Û traversâ la vita per tuccà
quj làver che nel rösa san la rösa.
Stringevi cum’un sògn quèl so tremà
e mi sentivi mì e mì la rösa.
Pien de paüra nüm se sèm vardâ
e cunussü, al dèrvess de la rösa,
i làver cun i làver d’aria aj fiâ.
Inturna el mund ventava un gel luntan.
Franco Loi, Lader de Diu, Ladolfi 2013.
Ho attraversato la vita per toccare / quelle labbra che nel rosa conoscono la rosa. / Stringevo come un sogno quel suo tremare / e mi sentivo io e io la rosa. / Pieni di paura noi ci siamo guardati / e conosciuti all’aprirsi della rosa, / le labbra con le labbra d’aria ai respiri. / Intorno il mondo ventava un gelo lontano.
